作者：翟华
毛主席说过“世界上怕就怕‘认真’二字，共产党就最讲认真”。这是对过去的现实世界而言的，对于虚拟空间而言，怕就怕“逻辑”二字，计算机就最讲逻辑。没 有二进制的数字逻辑，就没有电脑，没有电脑，就没有互联网，没有互联网，就用不着Google了。这年头，走到哪里都少不了google一下，在越南也不 例外。这一google，还真搜出了点名堂。

在越南输入www.google.com，Google首页提醒你可以Go to Google Vietnam，也就是越南Google。入乡随俗，在越南就用越南Google。打开www.google.com.vn，不知怎的google系统发现了我是中文读者，所以自动链接我去了中文繁体的Google越南网页(http://www.google.com.vn/zh-TW，见下图)，而且页面上还提醒你Google.com.vn 還提供： Tieng Viet English Francais，也就是越南语、英语、法语的界面。我还是第一次注意到，Google这么讲认真二字，在Google这个框架下，先将服务按国家分开，在国家下面再按照语言分开，很有逻辑。

除了越南，新加坡的Google也是这样的“Google→国家→语言”逻辑框架，而且除了提供中文简体界面（http://www.google.com.sg/zh-CN，下图）之外，还有英语、马来语甚至泰米尔语的界面。

为了叙述方便，我把“Google→国家→语言”这个框架称为“逻辑1”，请注意在这个逻辑下，国家名称总是在Google这个图标的右下角。但是，Google Inc作为美国的公司，自然不需要为美国建立一个Google界面，所以Google还有一种“Google→语言”的“逻辑2”。在这种逻辑下，Google可以不经过国家，直接进入某种语言的界面，比如http://www.google.com/intl/fr/就是Google的法语界面（见下图）。

请注意，这时候Google图标右下方显示的不是国家名称，而是语言的名称（如Francais，法语）这个界面与“逻辑1”下的“Google→法国→法语”（http://www.google.fr/，见下图，注意Google图标右下角显示France，法国）界面并存，只是在法国没有像越南、新加坡一样提供其他语言的界面。

最然两者都是法语界面，但是我想逻辑2下的法语Google与美国Google没有区别（只是界面语言不同），而逻辑1下的法语Google则在法国法规和政策管辖之下，两者的搜索结果不一定相同。用中文界面Google举个例子来说，用“逻辑1”下的中文http://www.google.cn/查“翟华的Blog”约有140,000项结果，但是“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示”。用“逻辑2”下的http://www.google.com/intl/zh-CN/查“翟华的Blog”，同样是140,000项结果，不过没有“据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示”的说明。

请注意看上面的几个截图，在 “逻辑1”下，首页Google图标右下方显示国家名称（France，法国）；而在“逻辑2”下，首页Google图标右下方显示语言名称，如（Francais，法语）。现在问题来了，在逻辑1下的http://www.google.cn中文界面，Google图标下本应该显示国名——即“中国”二字，但是您看见了什么：“谷歌”！

好，我们再看“逻辑2”下 http://www.google.com/intl/zh-CN/的中文界面，Google图标下本应该显示语种——即“中文”二字，但是您看见了什么：依然是“谷歌”！

这就奇怪了， “谷歌”是一个国家还是一个语种？这是什么逻辑？也许Google会辩称这是考虑到了两岸三地的敏感，用“谷歌”代表“中国”和“中文”，在Google的“语言工具”链接（http://www.google.com/language_tools?hl=en）可以通过代表中国的五星红旗图标进入“谷歌”。然而，Google却打出青天白日的旗子也为台湾设置了专门的链接：在“Google→国家→语言” 的“逻辑1” http://www.google.com.tw/界面，Google图标右下角标出了“台湾”二字（图）；

而在“Google→语言” 的“逻辑2” http://www.google.com/intl/zh-TW/界面，Google图标右下角标出了“中文（繁体）”四个字（图）。

我也许太过于认真了，不过很想知道到底Google的逻辑安在，“谷歌”又如何解释？

翟华的blog《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua

转载、约稿请电邮  huazhai@yahoo.com