苏格兰版维基百科的大部分内容是由美国人用英语写的

2020年08月27日 08:57 次阅读 稿源:cnBeta.COM 条评论

据外媒报道,六年多来,一位维基百科用户--AmaryllisGardener--在苏格兰版维基百科上写了超过23000篇文章,并进行了超过20万次编辑。唯一的问题是,AmaryllisGardener不是苏格兰人,他不会说苏格兰语,而且他的文章没有一篇是用苏格兰语写的。

访问:

阿里云双11全球狂欢季返场继续 - 双核8G云服务器首年286.44元

K`]E[I]C[J0[K3~1DT20L3M.png

自2013年以来,这个用户--一个自称是基督教INTP的的人,一直住在北卡罗来纳州的某个地方--干脆就用英语写文章,其中到处都是模仿苏格兰口音的错别字。许多文章都是在他还是青少年的时候写的。AmaryllisGardener是苏格兰维基百科的管理员,维基百科用户现在不知道该怎么办,因为他们对国家页面的影响已经如此之大,他们唯一的选择似乎是完全删除苏格兰语版本,或者将整个事情恢复到2012年。

这个情况是由r/Scotland上的一位reddit用户发现的,他偶然查看了一篇文章的编辑历史。根据redditor u/Ultach的统计,Amaryllis在2018年负责了苏格兰维基百科三分之一以上的内容,但Amaryllis在那一年停止更新他们的里程碑。

“问题是这个人不能说苏格兰语,”这位reddit用户写道。“我不是说这是一种刻薄的精神或守门员的方式,他们在尽力,但正在犯一些错误,我的意思是他们似乎根本没有任何语言知识。”

@I0CD39N[J4J$NOB{O$G3XK.png

如果点击他们写的基本上任何一篇文章,或者看一下AmaryllisGardener的Scots Talk页面,情况就很明显了,早在2016年,就有用户写道,他们的作品 “几乎不像是真正的苏格兰语”。

“我觉得你会把这当成我们的母语,这显然是一种侮辱,你显然不会说。”这位用户写道。“同样,作为一个土生土长的苏格兰人和母语使用者,没有人在哪里使用这个网站,因为它与任何苏格兰语言都不相像。你在这里使用的语言是英语,在拼写上做了一些改变,并把它当作真正的交易,伤害了对苏格兰语言已经贬低的看法。”

在一个关于电影《百万美元宝贝》的页面上,AmaryllisGardener写道:“这部电影是一个不被欣赏的拳击教练的故事。”这种语言在他们所写的所有23000篇文章以及他们编辑的文章中都会重复出现,因为他们是网站的管理员,所以他们有能力控制很多最终留在网站上的内容。

“与标准英语几乎没有区别,而且几乎没有采用苏格兰语的词汇和形式,”这位reddit用户补充道。“他们似乎做的是把文章用英文写出来,然后用《在线苏格兰词典》(他们在谈话页面上特别提到了这个词典)逐一查找每个单词,然后用第一个结果替换英文单词,如果找不到单词,他们就任其发展。”

没有迹象表明Amaryllis试图做错什么,但他们的工作还是造成了损害。在他们的谈话页面上,他们写道:“如果我必须重来,我会保持更多的清理工作,只是保持维基的正常运行,而不是写文章,但我的意思是最好的。”

这个奇怪的故事凸显了维基百科最大的问题之一。虽然有很多主要语言维基百科版本的编辑,如英语、西班牙语和德语,但有很多语言的维基百科只有几个编辑,这意味着这些编辑对网站上的实际内容有很大的控制权。那些较小的维基百科的管理员能够以他们的形象创建百科全书,这可能会产生巨大的影响。

Reddit帖子继续认为,Amaryllis造成的损害可能比任何人预期的都要严重。在这一切还没有开始之前,人们对苏格兰语的概念显然很差,这直接源于其维基百科的状况。因此,“这个人对苏格兰语的破坏可能比历史上任何一个人都要严重”。由于他们的“文化破坏”,可能很多人认为苏格兰语是一种“可怕的英语杂乱无章的渲染”,而不是一种自己的语言。

目前还不清楚从这里开始会发生什么。Amaryllis是这个维基百科的主要管理员,而且已经有7年多了。一些人提议关闭整个维基百科,而另一些人则希望简单地清除Amaryllis的所有内容。另一位版主--MJL--告诉看过Reddit帖子的人,如果苏格兰维基百科被关闭,“它将永远不会被重新打开。永远不会再有一个苏格兰维基百科存在。如果你认为这对苏格兰语是最好的,那就这样吧”。还有一些人还在试图为Amaryllis辩护,说这些文章只是“非标准的苏格兰语”。

阿里云爆款特惠

访问:

Verisign - .com域名的守护者 为品牌代言

对文章打分

苏格兰版维基百科的大部分内容是由美国人用英语写的

18 (90%)
已有 条意见

    最新资讯

    加载中...

    今日最热

    加载中...

    热门评论

      阿里云免费试用

      Top 10

      招聘


      Advertisment ad adsense googles cpro.baidu.com
      created by ceallan